1 00:00:02,216 --> 00:00:10,022 Una produzione di foresta sepolta Presenta il comitato 2 00:00:24,581 --> 00:00:30,518 Un film di Kohei OGURI 3 00:00:40,054 --> 00:00:49,054 LA FORESTA SEPOLTA (Umoregi) 4 00:00:53,868 --> 00:00:56,963 "Non balli con me?" 5 00:00:57,672 --> 00:01:00,198 Questo è quello che ti ho chiesto. 6 00:01:01,509 --> 00:01:04,809 Prima abbiamo ballato a parte. 7 00:01:05,713 --> 00:01:10,117 Poi abbiamo iniziato a piangere. 8 00:01:11,319 --> 00:01:14,721 I nostri corpi e i nostri volti si sono avvicinati. 9 00:01:15,523 --> 00:01:18,118 E abbiamo assaporato le lacrime l'uno dell'altro. 10 00:01:24,932 --> 00:01:26,127 Mi batte. 11 00:01:26,834 --> 00:01:28,530 Cosa c'è di così interessante? 12 00:01:28,936 --> 00:01:32,134 È solo una storia, solo finzione. 13 00:01:32,940 --> 00:01:35,637 Ma le foto sono buone. 14 00:01:35,943 --> 00:01:36,933 Mmm... 15 00:01:38,746 --> 00:01:44,652 Machi, stavi parlando riguardo al negozio di animali... 16 00:01:45,252 --> 00:01:46,743 Quel buffo negozio di animali. 17 00:01:47,254 --> 00:01:50,349 Difficilmente lo definirei un negozio. 18 00:01:56,664 --> 00:01:57,791 Ehi... 19 00:01:58,766 --> 00:02:00,701 Facciamo una storia? 20 00:02:01,302 --> 00:02:02,395 Eh! 21 00:02:02,803 --> 00:02:03,793 Che cosa? 22 00:02:05,206 --> 00:02:07,004 Con molta finzione. 23 00:02:08,309 --> 00:02:09,800 Storia? 24 00:02:13,814 --> 00:02:17,148 Riguardo al proprietario del negozio di animali. 25 00:02:21,722 --> 00:02:23,452 Ha preso un cammello. 26 00:02:24,025 --> 00:02:25,721 Un cammello? 27 00:02:26,260 --> 00:02:27,956 Non puoi essere serio... 28 00:02:29,130 --> 00:02:30,621 In questa città? 29 00:02:31,932 --> 00:02:34,834 E perché no? 30 00:02:35,836 --> 00:02:37,828 È solo una storia. 31 00:02:38,439 --> 00:02:42,035 Intendiamoci, è stata dura. 32 00:02:42,843 --> 00:02:45,244 Non c'era nessun posto dove camminare. 33 00:02:47,148 --> 00:02:48,446 Quindi... 34 00:02:49,250 --> 00:02:51,446 ha scavato la strada... 35 00:02:52,253 --> 00:02:53,744 riempirlo di terra... 36 00:02:54,755 --> 00:02:57,657 e fece un sentiero per il cammello. 37 00:03:01,696 --> 00:03:02,891 Dopodiché, 38 00:03:03,397 --> 00:03:07,994 tutti preferivano la strada sterrata... 39 00:03:10,104 --> 00:03:13,097 e scavarono tutte le strade nella città. 40 00:03:14,408 --> 00:03:16,001 Ehhh! 41 00:03:18,713 --> 00:03:21,410 Continua, Tokie! 42 00:03:21,716 --> 00:03:23,116 Eh...? 43 00:03:24,819 --> 00:03:27,015 Non posso! 44 00:03:43,537 --> 00:03:44,527 Jin! 45 00:03:51,545 --> 00:03:52,535 Jin! 46 00:04:08,796 --> 00:04:10,196 Machi, allora. 47 00:04:14,101 --> 00:04:15,399 Non sono bravo. 48 00:04:17,805 --> 00:04:21,207 Non essere così negativo. 49 00:04:28,315 --> 00:04:31,308 I cammelli hanno le palpebre? 50 00:04:33,921 --> 00:04:37,016 non ho mai controllato ma sono sicuro che lo facciano. 51 00:04:39,927 --> 00:04:46,333 Passarono tre anni prima di loro chiusa la stazione degli autobus, 52 00:04:47,034 --> 00:04:49,128 quando ho rilevato l'attività. 53 00:04:49,837 --> 00:04:52,238 Ho chiesto a mio padre: 54 00:04:54,141 --> 00:04:59,546 "Perché non hanno costruito la ferrovia?" 55 00:05:00,881 --> 00:05:03,783 Alcune persone pensavano che l'avrebbero fatto. 56 00:05:04,018 --> 00:05:07,420 Non è questo che intendo. 57 00:05:09,290 --> 00:05:12,590 Mio nonno veniva dalla vecchia Tokyo. 58 00:05:13,594 --> 00:05:17,395 Era morto contro una ferrovia. 59 00:05:18,399 --> 00:05:20,197 Così ha detto. 60 00:05:23,404 --> 00:05:27,102 Le persone avevano una visione diversa sulle cose del passato. 61 00:05:29,610 --> 00:05:31,909 Se la ferrovia fosse arrivata qui... 62 00:05:33,814 --> 00:05:37,512 il nostro piccolo mercato no essere qui adesso. 63 00:05:38,519 --> 00:05:41,921 E' vero, ora me lo dici. 64 00:05:48,128 --> 00:05:51,223 Akio, la consegna è partita? 65 00:05:52,233 --> 00:05:55,726 Ehi, Akio! 66 00:05:56,337 --> 00:05:57,635 Akio! 67 00:05:59,139 --> 00:06:01,370 Ha appena chiamato quella nonna di Sanda. 68 00:06:01,575 --> 00:06:04,773 Vuole un grosso secchio. 69 00:06:05,179 --> 00:06:06,977 Un secchio? 70 00:06:07,781 --> 00:06:09,773 Ne abbiamo uno? 71 00:06:14,588 --> 00:06:17,080 Oh, ne cercherò uno. 72 00:06:23,097 --> 00:06:24,292 Ahi... 73 00:06:57,531 --> 00:06:58,521 Ehi, Tahbo! 74 00:06:59,533 --> 00:07:00,762 Smettila! 75 00:07:14,682 --> 00:07:16,378 Ah, ecco San-chan. 76 00:07:26,894 --> 00:07:28,294 Ehi! 77 00:07:30,197 --> 00:07:31,290 Che succede, Machi? 78 00:07:31,598 --> 00:07:33,294 Cos'hanno i tuoi capelli? 79 00:07:38,906 --> 00:07:40,340 Grazie per il disco. 80 00:07:42,309 --> 00:07:43,607 Andava bene. 81 00:07:44,211 --> 00:07:46,237 Ti piace la voce, vero, San-chan? 82 00:07:46,547 --> 00:07:47,640 Credo. 83 00:07:51,118 --> 00:07:53,417 Già le vacanze estive? 84 00:07:53,620 --> 00:07:54,519 Sì. 85 00:07:55,923 --> 00:07:57,721 Desideri un passaggio? 86 00:07:57,858 --> 00:07:59,986 - No grazie. - No. 87 00:08:01,004 --> 00:08:02,597 Andare sulla moto di Tomo? 88 00:08:05,065 --> 00:08:06,158 Camminerò. 89 00:08:07,968 --> 00:08:09,459 Mi piace camminare. 90 00:08:11,071 --> 00:08:12,471 Buon per te. 91 00:08:14,775 --> 00:08:15,868 Stai attento. 92 00:08:31,992 --> 00:08:33,187 Cosa fai? 93 00:08:34,261 --> 00:08:35,991 Navigare in barca. 94 00:08:39,400 --> 00:08:40,595 Che tipo di barca? 95 00:08:41,101 --> 00:08:42,763 Una barca in foglie di bambù. 96 00:08:45,205 --> 00:08:46,901 È piccolo, vero? 97 00:08:49,610 --> 00:08:54,708 Ma sta portando molto cose importanti. 98 00:08:55,015 --> 00:08:56,005 Sì? 99 00:09:53,006 --> 00:09:58,001 Yuko, come mai Machi è così? così lunatico in questi giorni? 100 00:10:00,013 --> 00:10:03,211 Probabilmente è la sua età. 101 00:10:06,019 --> 00:10:08,921 Eri così, quando avevi 15 o 16 anni? 102 00:10:11,725 --> 00:10:13,523 Forse lo ero. 103 00:10:15,429 --> 00:10:16,624 Allarmante! 104 00:10:17,531 --> 00:10:19,432 Scommetto che sei stato orribile! 105 00:10:24,738 --> 00:10:26,832 Mi è capitato di essere molto carino. 106 00:10:28,242 --> 00:10:30,040 O si? 107 00:10:33,847 --> 00:10:35,543 Mi dispiace per te. 108 00:10:36,049 --> 00:10:38,644 Non mi hai mai conosciuto quando ero carino. 109 00:10:40,754 --> 00:10:42,552 Veramente? 110 00:10:51,465 --> 00:10:52,660 Di'... 111 00:10:54,668 --> 00:10:57,763 È vero che Marui il falegname se n'è andato? 112 00:11:01,942 --> 00:11:04,138 Ha così tanta abilità. 113 00:11:04,912 --> 00:11:06,904 E adesso guida un taxi. 114 00:11:08,015 --> 00:11:09,210 Un taxi? 115 00:11:09,616 --> 00:11:10,606 Sì. 116 00:11:15,022 --> 00:11:17,116 Marui è un tassista? 117 00:11:21,528 --> 00:11:23,224 Perché un tassista? 118 00:11:24,231 --> 00:11:27,429 Non poteva sopportare di lavorare da solo, dicono. 119 00:11:28,835 --> 00:11:33,432 Forse ha rimuginato troppo per la morte di sua figlia. 120 00:11:36,944 --> 00:11:38,742 Che spreco. 121 00:11:39,046 --> 00:11:40,947 Come vivrà? 122 00:11:48,956 --> 00:11:51,255 E' un po' insensibile. 123 00:12:06,707 --> 00:12:07,606 Sì... 124 00:12:08,408 --> 00:12:09,603 Cosa? 125 00:12:10,811 --> 00:12:11,904 Un veicolo? 126 00:12:13,013 --> 00:12:16,506 Sì, una storia è un veicolo. 127 00:12:17,517 --> 00:12:21,318 Saliamo e cavalchiamo, e questa è la nostra vita. 128 00:12:22,723 --> 00:12:24,021 Mi chiedo. 129 00:12:25,325 --> 00:12:30,320 Pensi che possiamo scegliere? il nostro veicolo? 130 00:12:32,332 --> 00:12:33,527 Bene... 131 00:12:34,134 --> 00:12:37,229 Una storia è solo parole... 132 00:12:39,139 --> 00:12:40,630 Ti chiamo. 133 00:12:41,842 --> 00:12:42,935 Ci vediamo. 134 00:13:35,729 --> 00:13:39,222 Questa era la notizia, e ora torniamo alla musica. 135 00:13:40,133 --> 00:13:41,726 Questa canzone è "Morning Haze". 136 00:13:41,835 --> 00:13:46,330 Aspetta! Prendi questo miso per accompagnarlo. 137 00:13:46,440 --> 00:13:47,635 - Non dovresti... - Ecco. 138 00:13:47,941 --> 00:13:49,136 Grazie. 139 00:13:51,345 --> 00:13:52,540 Occuparsi. 140 00:14:05,092 --> 00:14:06,583 Dov'è il pescivendolo? 141 00:14:06,893 --> 00:14:10,989 All'ospedale, i reumatismi di sua moglie sta giocando. 142 00:14:15,202 --> 00:14:16,602 Cos'è questo? 143 00:14:21,508 --> 00:14:29,814 È l'uovo... del "Uccello Elefante"... così mi hanno detto. 144 00:14:32,753 --> 00:14:37,157 Possono prendere un elefante e volare via. 145 00:14:38,225 --> 00:14:42,026 Sono enormi, o almeno così dice la lettera. 146 00:14:46,233 --> 00:14:48,134 Quindi ha mandato questo, vero? 147 00:14:51,338 --> 00:14:57,335 Adoro le battute di Jugem come questa. 148 00:15:03,984 --> 00:15:06,886 Non è mai cambiato. 149 00:15:12,592 --> 00:15:15,187 Direttamente dal Brasile. 150 00:15:16,797 --> 00:15:18,390 Pensi che sia un falso? 151 00:15:20,000 --> 00:15:21,491 Non si sa mai. 152 00:15:24,704 --> 00:15:28,800 Dicono che sparano alle farfalle con le pistole in Brasile. 153 00:15:29,209 --> 00:15:34,204 Non ho mai incontrato il nonno quindi non lo so. 154 00:15:36,416 --> 00:15:37,816 Nei campi... 155 00:15:40,120 --> 00:15:42,612 c'era un uomo che lo era guardando il tramonto... 156 00:15:43,824 --> 00:15:46,726 all'improvviso gli venne voglia per seguire il sole. 157 00:15:47,828 --> 00:15:49,421 Quindi ha lasciato cadere l'aratro... 158 00:15:50,430 --> 00:15:53,423 e se ne andò, per non tornare mai più. 159 00:16:00,574 --> 00:16:03,874 Forse Jugem è così. 160 00:16:40,714 --> 00:16:42,808 Ah! Funziona ancora. 161 00:16:46,019 --> 00:16:48,818 Non voglio che la gente pensi stiamo entrando. 162 00:16:50,423 --> 00:16:53,018 - E' più grande di quanto pensassi. - Certamente lo è. 163 00:16:54,661 --> 00:16:56,857 Sono passati 5 anni da quando ha chiuso. 164 00:17:05,672 --> 00:17:07,368 Sorprendente. 165 00:17:13,179 --> 00:17:14,875 Che foto è? 166 00:17:16,049 --> 00:17:17,381 Non lo so. 167 00:17:27,561 --> 00:17:29,052 Mi chiedo dove sia. 168 00:17:38,705 --> 00:17:42,301 Sono parenti, ma avevo paura di mio zio. 169 00:17:43,009 --> 00:17:44,568 Quindi non lo so davvero. 170 00:18:05,966 --> 00:18:07,161 Zio! 171 00:18:07,767 --> 00:18:09,167 Scatta la nostra foto! 172 00:18:09,369 --> 00:18:12,271 - Con chi stai parlando? - I morti! 173 00:18:13,373 --> 00:18:15,774 Sposta quella carrozzina e porta una sedia. 174 00:18:17,577 --> 00:18:18,772 Sii una brava ragazza. 175 00:18:32,292 --> 00:18:33,487 Sedere. 176 00:18:43,603 --> 00:18:44,593 Fiacco! 177 00:18:48,108 --> 00:18:50,509 Sei davvero carina. 178 00:18:54,714 --> 00:18:56,012 È luminoso. 179 00:19:03,256 --> 00:19:07,660 Mi piacciono le foto di ritratti. 180 00:19:12,666 --> 00:19:15,158 Tutti guardano nella stessa direzione. 181 00:19:16,970 --> 00:19:18,768 Non capita spesso che ciò accada. 182 00:19:23,076 --> 00:19:26,672 Odio le foto. 183 00:19:27,781 --> 00:19:29,579 Chiudo sempre gli occhi. 184 00:19:33,486 --> 00:19:34,886 Mi chiedo perché. 185 00:19:36,990 --> 00:19:39,482 - È un talento. - Cosa intendi? 186 00:19:42,295 --> 00:19:47,097 Nell'istante in cui si apre la persiana fai un saluto... 187 00:19:47,801 --> 00:19:49,497 con le palpebre, intendo. 188 00:19:51,004 --> 00:19:52,597 Questo è un talento. 189 00:19:53,406 --> 00:19:54,601 E' un complimento? 190 00:19:56,309 --> 00:19:57,709 Sì. 191 00:20:44,858 --> 00:20:45,951 Tomò! 192 00:20:46,159 --> 00:20:48,754 - Che cosa? - Lascia lì la palla. 193 00:20:49,162 --> 00:20:50,152 Eh! 194 00:21:11,518 --> 00:21:12,816 Cosa fai? 195 00:21:13,219 --> 00:21:14,619 Scommetto che non puoi indovinare. 196 00:22:10,410 --> 00:22:12,003 Ecco, è l'ultimo. 197 00:22:20,119 --> 00:22:22,213 Vieni qui, Tomo! 198 00:22:31,331 --> 00:22:32,526 Presto! 199 00:22:51,351 --> 00:22:52,944 Molto interessante. 200 00:22:55,555 --> 00:22:59,356 Significa "sogno" in caratteri Tonpa. 201 00:23:01,094 --> 00:23:02,289 Tonpa? 202 00:23:03,696 --> 00:23:08,293 Utilizzato da una piccola tribù in Cina. 203 00:23:11,504 --> 00:23:12,699 Ehm... 204 00:23:38,431 --> 00:23:42,027 Quando ero piccolo... 205 00:23:42,135 --> 00:23:43,933 Ero molto timido. 206 00:23:45,939 --> 00:23:50,536 Mi piaceva nascondermi in piccoli spazi. 207 00:23:54,747 --> 00:23:55,942 Una volta... 208 00:23:57,550 --> 00:24:00,577 Mi sono nascosto nel cespuglio di ortensie. 209 00:24:02,889 --> 00:24:04,482 Ha iniziato a piovere... 210 00:24:07,193 --> 00:24:08,786 e i miei genitori mi hanno cercato. 211 00:24:10,797 --> 00:24:14,393 Ma non sono uscito. 212 00:25:25,204 --> 00:25:28,800 Quindi il cammello è diventato molto popolare in città. 213 00:25:29,909 --> 00:25:34,404 Molte persone sono venute a camminare con lui. 214 00:25:35,515 --> 00:25:38,917 Il cammello è stato gentile e ha accettato bene la gente. 215 00:25:39,719 --> 00:25:42,814 Facevano molte passeggiate ogni giorno. 216 00:25:45,024 --> 00:25:49,325 San-chan spesso cavalcava il cammello. 217 00:25:49,829 --> 00:25:53,027 Si faceva chiamare "Lawrence d'Arabia". 218 00:25:53,332 --> 00:25:59,033 E ha sfilato per la città 2 o 3 volte al giorno. 219 00:25:59,839 --> 00:26:02,172 Perché San-chan è nella storia? 220 00:26:02,675 --> 00:26:04,371 Non importa. 221 00:26:05,578 --> 00:26:07,069 Ma... 222 00:26:08,981 --> 00:26:10,381 Ma? 223 00:26:11,584 --> 00:26:15,988 Mi hai fatto dimenticare con le tue interruzioni. 224 00:26:16,389 --> 00:26:17,789 Scusa. 225 00:26:21,394 --> 00:26:22,794 Ma... 226 00:26:23,896 --> 00:26:29,096 il cammello cominciò ad alzarsi depresso. 227 00:26:30,803 --> 00:26:40,008 Gli mancavano così tante cose semplici vita di sabbia e cielo. 228 00:26:41,214 --> 00:26:42,807 Bravo! 229 00:26:48,421 --> 00:26:52,825 Tomie, per favore torna dentro! 230 00:26:53,626 --> 00:26:56,824 Voglio che tutti lo sappiano cosa sta succedendo 231 00:26:57,130 --> 00:27:00,965 Portagli invece del tè di esitare lì. 232 00:27:03,069 --> 00:27:06,870 - Cosa c'è qui? -Oh, ciao. Che confusione, eh? 233 00:27:07,073 --> 00:27:11,977 Forse stai peggiorando le cose, comportandosi così. 234 00:27:13,579 --> 00:27:18,995 So che a volte lo sono anche nel torto. 235 00:27:19,285 --> 00:27:22,380 Ma il modo in cui lo hanno fatto non è giusto. 236 00:27:22,889 --> 00:27:25,381 Questo è il problema. 237 00:27:25,691 --> 00:27:27,284 Marui. 238 00:27:28,394 --> 00:27:30,386 C'era una riunione di famiglia. 239 00:27:30,796 --> 00:27:35,598 È stato deciso, e non posso oppormi. 240 00:27:35,902 --> 00:27:37,894 Potresti discuterne ancora. 241 00:27:38,004 --> 00:27:39,495 Come? 242 00:27:39,805 --> 00:27:45,108 Già mia figlia e la famiglia tornò in truppa a Tokyo. 243 00:27:45,511 --> 00:27:52,918 Mio figlio ha detto: "Alzata di mano o scrutinio segreto?" 244 00:27:53,819 --> 00:27:58,018 Ora mi stanno mettendo in una "vecchia casa". 245 00:28:01,160 --> 00:28:03,857 Qual è stato il voto? 246 00:28:09,969 --> 00:28:17,570 Otto a uno per avermi fatto uscire, l'"uno" sono io. 247 00:28:19,178 --> 00:28:20,578 vedo... 248 00:28:23,983 --> 00:28:27,579 Ah... mi dispiace per il trambusto mia madre sta causando. 249 00:28:28,287 --> 00:28:29,482 Va bene. 250 00:28:31,190 --> 00:28:32,886 Va bene! Ora tutti! 251 00:28:35,795 --> 00:28:40,392 Allontanarsi dalla zona. Le macchine passano. 252 00:28:53,813 --> 00:28:55,213 Attento! 253 00:28:56,916 --> 00:28:58,407 C'è una macchina che passa! 254 00:29:00,753 --> 00:29:01,846 Fai un passo indietro! 255 00:29:02,154 --> 00:29:03,144 Da questa parte! 256 00:29:07,159 --> 00:29:09,151 Mi spiace di averti trascinato fuori - Non mi dispiace. 257 00:29:10,363 --> 00:29:12,457 È la vecchia della porta accanto. 258 00:29:20,773 --> 00:29:25,973 Sono nato in montagna. 259 00:29:27,780 --> 00:29:32,980 Mia madre ha vissuto lì fino al il giorno in cui morì. 260 00:29:36,088 --> 00:29:37,681 Quanti anni aveva? 261 00:29:38,991 --> 00:29:40,482 Novanta. 262 00:29:42,695 --> 00:29:48,692 È rimasta sola per 20 anni dopo la morte di papà. 263 00:29:49,502 --> 00:29:53,496 Mi è dispiaciuto per lei. 264 00:29:55,107 --> 00:30:00,705 Ma lei amava la montagna. 265 00:30:01,213 --> 00:30:03,910 Non si è mai lamentata. 266 00:30:05,117 --> 00:30:11,717 "E se ti ammali quassù?" dicevo. 267 00:30:13,025 --> 00:30:19,431 "Non potrei essere più felice se arriva il mio momento qui." 268 00:30:20,132 --> 00:30:22,033 Questo è quello che ha detto. 269 00:30:26,739 --> 00:30:32,710 Ero... ancora giovane. 270 00:30:35,448 --> 00:30:40,575 Non potevo... capire. 271 00:31:01,307 --> 00:31:08,305 Come ho potuto diventare tale? una persona debole? 272 00:31:11,317 --> 00:31:19,225 Sento che non posso vivere se non mi aggrappo a mio figlio e a tutti. 273 00:31:24,330 --> 00:31:25,923 Ma Tomie-san... 274 00:31:27,032 --> 00:31:33,233 hai bisogno di aiuto a volte, e con le tue gambe...? 275 00:31:33,339 --> 00:31:35,137 Non importa. 276 00:31:37,343 --> 00:31:41,747 E' qualcosa da fare con me stesso. 277 00:32:00,499 --> 00:32:01,797 Tomie-san. 278 00:32:03,602 --> 00:32:07,801 Stiamo inventando una specie di storia. 279 00:32:09,008 --> 00:32:11,603 Ognuno di noi a turno. 280 00:32:15,114 --> 00:32:17,709 Il prossimo turno tocca a me. 281 00:32:21,020 --> 00:32:23,717 Ascolterai? 282 00:32:30,329 --> 00:32:38,780 Il cammello veniva da un posto dove le dune conducono al mare. 283 00:32:43,042 --> 00:32:52,079 Una volta, una balena si lavò e non potevo tornare in acqua. 284 00:32:55,254 --> 00:32:59,362 Gli abitanti del villaggio hanno provato a trascinarlo con le barche. 285 00:33:02,495 --> 00:33:07,399 Hanno scavato trincee per realizzarle un sentiero verso l'oceano. 286 00:33:09,602 --> 00:33:14,802 Ci hanno provato duramente, ma non sono riuscito a salvare la balena. 287 00:33:17,009 --> 00:33:20,104 La balena divenne sempre più debole. 288 00:33:21,413 --> 00:33:27,216 Di sera, gli abitanti del villaggio avevano rinunciato. 289 00:33:32,825 --> 00:33:41,011 Ma una bambina non se ne andò. 290 00:33:46,739 --> 00:33:56,738 Lei rimase e fece il bagno alle balene occhi con acqua di mare. 291 00:34:03,689 --> 00:34:05,487 Poi fu mattina. 292 00:34:58,544 --> 00:35:01,275 Alcuni ottimi esemplari qui. 293 00:35:02,381 --> 00:35:04,373 Si chiamano gallinelle. 294 00:35:09,154 --> 00:35:15,651 Con quei musi sembrano cani! 295 00:35:18,597 --> 00:35:20,998 Sono un pesce primaverile. 296 00:35:21,900 --> 00:35:27,305 Vivono abbastanza in profondità, ma a volte vengono trascinati. 297 00:35:36,015 --> 00:35:38,610 È il giorno degli dei dell'altare. 298 00:35:40,686 --> 00:35:42,314 Così è. 299 00:35:43,689 --> 00:35:49,101 Una volta era una scelta intermedia gli dei dell'altare e il mercato... 300 00:35:49,328 --> 00:35:52,025 riguardo a quale scomparirebbe. 301 00:35:53,332 --> 00:35:54,698 Dopo tutto... 302 00:35:57,336 --> 00:35:59,703 sono entrambi ancora qui. 303 00:36:29,601 --> 00:36:32,503 C'erano più bambini quando ero più giovane. 304 00:36:34,006 --> 00:36:37,306 Abbiamo diviso ciò che abbiamo fatto, ma non è mai servito a molto. 305 00:36:39,011 --> 00:36:42,413 Mio padre ci passava davanti un paio di volte per aumentare le nostre entrate! 306 00:36:43,315 --> 00:36:46,012 Quando abbiamo iniziato a chiamarlo? "tassa di circolazione"? 307 00:36:46,118 --> 00:36:47,518 Me lo chiedo anch'io. 308 00:36:49,121 --> 00:36:52,216 È come un passaggio di frontiera. 309 00:36:52,825 --> 00:36:55,624 I bambini hanno il loro paese. 310 00:36:56,729 --> 00:36:59,130 Potrebbero formare una repubblica! 311 00:37:01,667 --> 00:37:07,053 Non è una cattiva idea. Lo sarei. 312 00:37:13,479 --> 00:37:14,174 OH! 313 00:37:14,379 --> 00:37:15,779 Buon lavoro! 314 00:37:17,683 --> 00:37:19,879 Ecco, non è molto, ma questo è per te. 315 00:37:20,085 --> 00:37:22,179 Grazie, signore. 316 00:37:52,818 --> 00:37:55,014 Puoi fare un'offerta con questo. 317 00:37:55,521 --> 00:37:58,320 EHI! Datene prima un po' agli dei! 318 00:37:58,524 --> 00:38:01,961 - Mi dispiace. - Ok, continua così. 319 00:38:04,163 --> 00:38:05,358 Ecco che arriva una macchina! 320 00:38:19,578 --> 00:38:21,376 EHI! Cos'è tutto questo? 321 00:38:21,980 --> 00:38:25,178 È il giorno degli dei dell'altare. 322 00:38:25,984 --> 00:38:32,185 Il giorno in cui i bambini puliscono le statue per scongiurare... 323 00:38:32,791 --> 00:38:37,991 È una vecchia tradizione, e da adulti chi passa di qui... 324 00:38:38,197 --> 00:38:39,893 devi pagare una tassa di circolazione noi come ricompensa. 325 00:38:39,998 --> 00:38:44,197 È un ringraziamento per il il duro lavoro dei bambini. 326 00:38:45,604 --> 00:38:46,902 Stai scherzando. 327 00:38:47,706 --> 00:38:49,299 E' la regola. 328 00:38:53,812 --> 00:38:57,112 Sembra divertente, quanto? 329 00:38:57,216 --> 00:38:59,014 Non c'è nessuna regola a riguardo. 330 00:39:02,454 --> 00:39:03,251 Qui. 331 00:39:03,355 --> 00:39:06,450 - Grazie mille! - Grazie mille! 332 00:39:06,658 --> 00:39:08,251 Bene. Ci vediamo. 333 00:39:25,677 --> 00:39:28,772 Ho perso tutta la fiducia in generazione più anziana. 334 00:39:32,784 --> 00:39:34,878 Invece di bussare a quelli palle in giro... 335 00:39:35,287 --> 00:39:37,984 dovrebbero scivolare un po' di soldi ai loro nipoti. 336 00:39:38,991 --> 00:39:40,391 VERO. 337 00:39:48,500 --> 00:39:50,298 Eccoli. 338 00:42:57,456 --> 00:43:00,585 Ok, questo è tutto! 339 00:43:02,394 --> 00:43:04,488 Grazie per l'aiuto. 340 00:43:04,596 --> 00:43:07,794 Non pensarci niente. 341 00:43:08,400 --> 00:43:12,201 Almeno deve essere girato una volta all'anno. 342 00:43:22,314 --> 00:43:27,374 Machi, non puoi salire una montagna a quest'ora. 343 00:43:32,324 --> 00:43:35,726 Sei sicuro di aver visto qualcuno? 344 00:43:38,530 --> 00:43:42,126 Ehi Akio! Riesci a far entrare tutti? 345 00:43:58,250 --> 00:44:00,776 C'erano fiamme vicino alla grande roccia? 346 00:44:01,086 --> 00:44:05,182 Penso di sì, ma è difficile raccontare di notte. 347 00:44:05,490 --> 00:44:10,942 La foresta è molto più fitta di notte di quanto sembri. 348 00:44:31,716 --> 00:44:34,117 È questo il modo giusto? 349 00:44:38,323 --> 00:44:40,121 EHI! 350 00:44:43,328 --> 00:44:46,924 EHI! 351 00:44:48,333 --> 00:44:51,428 Da questa parte! 352 00:44:54,239 --> 00:44:57,641 Proveniva da sotto la scogliera? 353 00:44:58,243 --> 00:44:59,643 Chi era? 354 00:45:00,278 --> 00:45:02,076 Potrebbe essere stato il gen. 355 00:45:03,582 --> 00:45:05,073 No, eccomi qui! 356 00:45:05,684 --> 00:45:07,380 È inquietante! 357 00:45:32,310 --> 00:45:33,801 Cavolo! 358 00:45:36,214 --> 00:45:38,809 Mi hai fatto prendere un tale spavento! 359 00:45:38,917 --> 00:45:41,819 Questa è la mia linea, credo! 360 00:45:42,621 --> 00:45:44,112 Che diavolo... 361 00:47:36,301 --> 00:47:38,099 Eccoli! 362 00:47:41,706 --> 00:47:43,504 Stanno bene. 363 00:47:58,022 --> 00:48:00,355 Questo per quanto riguarda la formazione di una repubblica... 364 00:48:10,668 --> 00:48:14,161 Quando il sole tramonta, le cose possono succedere. 365 00:48:14,773 --> 00:48:17,675 Anch'io sono tentato, lo sai. 366 00:48:17,776 --> 00:48:20,371 Questo perché non hai clienti. 367 00:48:22,280 --> 00:48:24,078 Conosci questa canzone? 368 00:48:25,283 --> 00:48:30,688 Mentre il sole tramonta inizio a piangere. 369 00:48:31,589 --> 00:48:32,682 Mi chiedo perché... 370 00:48:32,791 --> 00:48:36,785 Mi chiedo perché comincio a piangere. 371 00:48:37,896 --> 00:48:38,795 Lo sai? 372 00:48:38,897 --> 00:48:41,696 Sì, ricordo. 373 00:48:43,001 --> 00:48:44,401 Mi ricordo. 374 00:48:45,703 --> 00:48:52,906 Quando ti ho visto è stato amore a prima vista. 375 00:48:53,511 --> 00:49:00,441 Ma ora sono nel massimo situazione terribile! 376 00:49:00,852 --> 00:49:08,851 Mentre il sole tramonta Comincio a piangere. 377 00:49:09,260 --> 00:49:16,565 Mi chiedo perché comincio a piangere. 378 00:49:16,868 --> 00:49:24,366 Per favore, per favore! Non mi amerai? 379 00:49:24,876 --> 00:49:33,285 Per favore, per favore! Non mi amerai? 380 00:49:39,190 --> 00:49:42,786 Deve essere una vecchia canzone, Non lo so. 381 00:49:47,799 --> 00:49:50,496 Vuoi un po' di salsa? 382 00:49:51,102 --> 00:49:53,503 Grazie, è meraviglioso. 383 00:49:54,105 --> 00:49:55,300 Grazie. 384 00:50:00,512 --> 00:50:03,209 Sono passati secoli dall'ultima volta che abbiamo cenato. 385 00:50:07,118 --> 00:50:10,020 In effetti, è la prima volta. 386 00:50:10,822 --> 00:50:12,222 No, non lo è. 387 00:50:14,025 --> 00:50:15,618 Dopo la morte di Kuro... 388 00:50:18,730 --> 00:50:20,130 Oh, è vero. 389 00:50:24,936 --> 00:50:27,929 Allora mi hai fatto venire le lacrime agli occhi. 390 00:50:29,440 --> 00:50:30,635 Perché? 391 00:50:36,047 --> 00:50:40,521 Abbiamo scavato una buca vicino al letto asciutto del fiume che piaceva al cane. 392 00:50:40,752 --> 00:50:43,051 E hai reso i tuoi ultimi omaggi. 393 00:50:45,557 --> 00:50:49,858 Sai cosa hai detto? 394 00:50:51,462 --> 00:50:53,260 "Grazie, Kuro." 395 00:50:55,667 --> 00:50:57,067 Proprio così. 396 00:51:03,207 --> 00:51:04,505 ho pensato: 397 00:51:06,811 --> 00:51:08,302 "Sì, grazie." 398 00:51:10,315 --> 00:51:12,307 Dovremmo separarci dai ringraziamenti. 399 00:51:15,920 --> 00:51:19,413 Ed è stato allora che ho iniziato a piangere. 400 00:51:21,726 --> 00:51:24,821 Lo farò di nuovo. 401 00:51:37,642 --> 00:51:39,543 I cani non possono parlare. 402 00:51:43,748 --> 00:51:49,088 Potrebbe non sapere come ci ha aiutato, me compreso. 403 00:52:09,807 --> 00:52:12,299 Prendiamo un nuovo cane? 404 00:52:14,712 --> 00:52:16,112 Non voglio. 405 00:52:24,822 --> 00:52:26,120 Vedo. 406 00:52:28,226 --> 00:52:32,425 Ma non dovresti chiuderti. 407 00:52:34,532 --> 00:52:36,728 Penso la stessa cosa anch'io. 408 00:52:37,835 --> 00:52:39,633 Dovremmo essere liberi. 409 00:52:51,049 --> 00:52:54,645 In quale sorgente termale è papà stasera? 410 00:52:56,154 --> 00:52:58,749 Non l'ho chiesto, è solo una scusa bere birra! 411 00:52:59,857 --> 00:53:01,792 A loro non importa dove vanno. 412 00:53:03,094 --> 00:53:04,392 Mascalzone! 413 00:53:39,130 --> 00:53:40,120 Tahbo, 414 00:53:43,534 --> 00:53:45,025 vuoi cambiare casa? 415 00:53:50,241 --> 00:53:51,834 Dal nonno? 416 00:53:55,046 --> 00:53:56,036 No. 417 00:54:02,186 --> 00:54:03,984 Da mamma? 418 00:54:09,794 --> 00:54:10,887 No. 419 00:54:16,400 --> 00:54:17,698 Va bene ovunque. 420 00:54:25,610 --> 00:54:26,805 Scusa, ragazzo. 421 00:55:03,481 --> 00:55:06,883 Sai che i miei genitori sono separati. 422 00:55:09,187 --> 00:55:10,587 Non ne ho mai parlato... 423 00:55:12,490 --> 00:55:14,288 ma la mamma ha un'impresa. 424 00:55:16,194 --> 00:55:17,685 Di che tipo? 425 00:55:19,297 --> 00:55:20,287 Una barra. 426 00:55:21,699 --> 00:55:25,500 Non mi piace tornare qui. 427 00:55:27,605 --> 00:55:30,507 È vicino il suo bar? 428 00:55:32,710 --> 00:55:34,406 Non voglio parlarne. 429 00:56:00,771 --> 00:56:05,573 Anche quando le cose mi fissano in faccia. 430 00:56:09,881 --> 00:56:13,079 Continuo a non capire. 431 00:56:16,888 --> 00:56:26,887 Avrei dovuto immaginarlo, ma realizzalo solo in retrospettiva. 432 00:56:33,404 --> 00:56:40,811 Ero sconsiderato, e ora te ne sei andato. 433 00:56:41,212 --> 00:56:50,417 Cambiare forme e colori, le nuvole fluttuano vicino... 434 00:56:53,724 --> 00:56:59,527 immerso nei raggi del sole. 435 00:56:59,630 --> 00:57:07,561 Colui che mi ha tenuto al sicuro... 436 00:57:08,472 --> 00:57:11,271 eri tu. 437 00:58:56,914 --> 00:58:59,907 Ha tutto a che fare con me, cazzo! 438 00:59:03,754 --> 00:59:05,552 Non alzare la voce con me! 439 00:59:14,865 --> 00:59:16,857 Tomoyuki! 440 01:02:07,805 --> 01:02:08,898 Mi dispiace. 441 01:02:12,209 --> 01:02:14,610 Avrei dovuto scegliere una città diversa. 442 01:02:16,714 --> 01:02:18,512 Non devi preoccuparti. 443 01:02:23,120 --> 01:02:27,524 Conosco un posto davvero interessante qui vicino. 444 01:02:28,325 --> 01:02:29,418 Vuoi andare? 445 01:02:31,428 --> 01:02:32,521 Sì. 446 01:03:16,607 --> 01:03:18,405 Eccellente! 447 01:03:22,513 --> 01:03:24,004 E le auto? 448 01:03:25,115 --> 01:03:28,108 Hanno fermato la costruzione quindi va bene. 449 01:03:28,719 --> 01:03:30,119 Neanche persone. 450 01:03:54,144 --> 01:03:55,237 Molto bene! 451 01:04:13,697 --> 01:04:15,188 Fammi provare! 452 01:04:35,219 --> 01:04:37,518 Non è un po' grande? 453 01:04:38,122 --> 01:04:42,025 Diceva 3 metri, quindi è giusto. 454 01:04:42,526 --> 01:04:48,932 Esistevano ancora fino al 400 anni fa. 455 01:04:49,133 --> 01:04:51,432 I piedi sembrano a posto? 456 01:04:51,535 --> 01:04:52,525 Eh? 457 01:05:01,678 --> 01:05:03,772 Grazie. 458 01:05:05,582 --> 01:05:08,575 Bene, eh? Ho abbassato un po' il prezzo. 459 01:05:10,888 --> 01:05:12,083 Questa è la roba? 460 01:05:12,489 --> 01:05:13,582 Sì, per favore. 461 01:05:15,692 --> 01:05:19,390 Chiamandolo "Servizio di consegna a domicilio" lo sta un po' glorificando. 462 01:05:21,498 --> 01:05:25,299 Akio ha iniziato a chiamarlo così in primo luogo! 463 01:05:26,103 --> 01:05:27,696 Come va? 464 01:05:29,807 --> 01:05:33,403 Intendo l'idea di Akio sulla distillazione dell'acqua. 465 01:05:36,513 --> 01:05:38,106 E' pronto. 466 01:05:42,519 --> 01:05:43,919 Grazie mille. 467 01:05:44,521 --> 01:05:46,012 Non sono sicuro. 468 01:05:47,424 --> 01:05:49,017 Non lo capisco davvero. 469 01:05:49,827 --> 01:05:51,819 Diciamo che bevi una tazza d'acqua. 470 01:05:52,930 --> 01:05:59,530 Quanto tempo ci vuole per scorrere intorno al corpo? 471 01:06:00,871 --> 01:06:03,170 Hmm... pensiamoci. 472 01:06:03,574 --> 01:06:05,372 Un'ora? 473 01:06:05,476 --> 01:06:06,375 NO! 474 01:06:08,579 --> 01:06:09,774 Trenta minuti. 475 01:06:12,483 --> 01:06:13,678 Un minuto. 476 01:06:14,585 --> 01:06:15,780 Mai! 477 01:06:16,487 --> 01:06:21,289 Solo un minuto. Roba incredibile, l'acqua. 478 01:06:21,992 --> 01:06:23,187 Ciao. 479 01:06:23,494 --> 01:06:24,189 Subito. 480 01:06:50,621 --> 01:06:52,112 Si è mosso! 481 01:06:53,023 --> 01:06:54,924 Separa quelli che si muovono. 482 01:06:55,125 --> 01:06:58,527 - Li andrò a ritirare qui più tardi. - Va bene. 483 01:07:06,670 --> 01:07:08,070 Eccoci qui! 484 01:07:09,373 --> 01:07:10,864 Sta girando. 485 01:07:22,286 --> 01:07:25,484 Attento al rullo, si sta rompendo. 486 01:07:28,392 --> 01:07:31,487 Pensi che avrai finito oggi? 487 01:07:31,595 --> 01:07:33,996 Sì, lascia fare a me. 488 01:07:44,308 --> 01:07:45,298 Oh... 489 01:07:47,010 --> 01:07:48,410 Fai attenzione a dove metti i piedi. 490 01:08:07,364 --> 01:08:11,768 Fino a che punto lo stanno spostando, Takako? 491 01:08:12,970 --> 01:08:15,166 Dieci metri, ho sentito. 492 01:08:16,173 --> 01:08:19,575 Era leggermente d'intralcio della nuova strada. 493 01:08:21,678 --> 01:08:25,774 La tua è la stanza nell'angolo, vero? 494 01:08:29,286 --> 01:08:30,686 È strano. 495 01:08:31,855 --> 01:08:36,293 Vedere la nostra casa muoversi così. 496 01:08:43,100 --> 01:08:46,298 Una volta ho sentito la storia di Mayoiga. 497 01:08:51,875 --> 01:08:53,366 MA-YOI-GA? 498 01:08:54,711 --> 01:08:56,009 Cosa significa? 499 01:08:57,881 --> 01:09:00,248 Beh, non sono uno studioso... 500 01:09:02,319 --> 01:09:05,448 Forse "perduto" e "casa". 501 01:09:08,158 --> 01:09:13,324 E' una storia d'altri tempi. 502 01:09:13,664 --> 01:09:19,467 C'era una grande casa in montagna. 503 01:09:20,070 --> 01:09:23,472 Lo chiamavano MA-YOI-GA. 504 01:09:25,075 --> 01:09:29,843 Se la gente ci si imbattesse... 505 01:09:31,581 --> 01:09:38,283 potrebbero portare via una ciotola rossa. 506 01:09:39,690 --> 01:09:41,090 Dopodiché... 507 01:09:43,593 --> 01:09:50,864 quella persona avrebbe la fortuna con il cibo. 508 01:09:52,002 --> 01:09:55,097 Bene, questa era la storia. 509 01:12:12,008 --> 01:12:15,809 Lo chiamavamo bogwood. 510 01:12:16,112 --> 01:12:21,016 La gente trovava grumi di legna durante l'aratura. 511 01:12:22,118 --> 01:12:24,713 È fantastico. 512 01:12:26,723 --> 01:12:28,214 Se questo è... 513 01:12:29,125 --> 01:12:30,718 Come l'hai chiamato? 514 01:12:31,228 --> 01:12:32,526 Una foresta sepolta. 515 01:12:34,898 --> 01:12:37,834 Se è quello che è... 516 01:12:46,910 --> 01:12:52,349 Potrebbero esserci molti alberi. 517 01:12:53,149 --> 01:12:57,553 Potrebbe nascondersi un'intera foresta laggiù. 518 01:13:00,790 --> 01:13:03,783 Un esperto sta arrivando da Tokyo. 519 01:13:04,694 --> 01:13:06,686 Probabilmente significa così. 520 01:13:09,099 --> 01:13:10,397 Non farlo! 521 01:13:12,802 --> 01:13:15,704 Oh! Profuma di cedro! 522 01:13:19,109 --> 01:13:22,511 Questo è un annuncio del municipio. 523 01:13:23,313 --> 01:13:26,613 L'oggetto di 5 x 8 metri... 524 01:13:27,017 --> 01:13:35,426 trovato nel campo da croquet... 525 01:13:35,825 --> 01:13:41,025 si ritiene che faccia parte di una foresta sepolta. 526 01:13:42,132 --> 01:13:45,534 Anche se dovrebbero essere disponibili maggiori dettagli dopo ulteriori indagini... 527 01:13:47,137 --> 01:13:49,732 Continuiamo la storia? 528 01:13:51,341 --> 01:13:52,741 Non lo so. 529 01:13:52,943 --> 01:13:58,041 Quella foresta probabilmente lo è circa 3.800 anni. 530 01:13:58,448 --> 01:14:04,955 È uno dei più grandi scoperte nella storia. 531 01:14:08,792 --> 01:14:11,489 Ti ricordi chi è questo? 532 01:14:11,895 --> 01:14:14,387 Signor Marui, il falegname. 533 01:14:20,303 --> 01:14:23,603 E' qui per dirtelo sugli alberi e sul legno. 534 01:14:24,107 --> 01:14:26,599 Beh... Per favore, vai avanti. 535 01:14:36,820 --> 01:14:38,311 Ciao a tutti. 536 01:14:38,621 --> 01:14:40,522 Ciao. 537 01:14:43,226 --> 01:14:46,822 Com'è andata la tua estate? 538 01:14:50,834 --> 01:14:58,833 Mia figlia e la tua amica Akemi morì di malattia. 539 01:15:00,010 --> 01:15:04,277 Dall'estate scorsa ho smesso di lavorare. 540 01:15:06,082 --> 01:15:10,178 Ma ora stai studiando sulla foresta sepolta. 541 01:15:10,987 --> 01:15:14,287 E dopo averlo visto anch'io... 542 01:15:15,291 --> 01:15:19,781 Volevo lavorare di nuovo con il legno. 543 01:15:20,897 --> 01:15:23,687 Quindi ho ricominciato da capo. 544 01:15:29,005 --> 01:15:37,750 Se Akemi fosse ancora viva, Potrei non essere qui adesso. 545 01:15:39,015 --> 01:15:41,951 Ecco cosa penso. 546 01:15:46,723 --> 01:15:50,524 Il legno è una cosa viva. 547 01:15:51,828 --> 01:15:55,822 Per noi falegnami, il legno è il nostro lavoro. 548 01:15:57,233 --> 01:15:59,725 Ecco perché diciamo "falegnameria". 549 01:16:00,770 --> 01:16:06,682 Ma il legno che usiamo sta ancora respirando. 550 01:16:08,578 --> 01:16:13,470 Anche il legno di 3.800 anni respira ancora... 551 01:17:33,596 --> 01:17:35,997 In questo modo... 552 01:17:42,605 --> 01:17:45,404 Fermati, fermati! 553 01:17:46,809 --> 01:17:48,903 - Ecco qui. - Bene. 554 01:17:51,814 --> 01:17:54,613 Ehi... perfetto! 555 01:18:21,578 --> 01:18:22,671 San-chan, 556 01:18:23,680 --> 01:18:26,081 Perché vuoi sempre un cavallo? 557 01:18:28,985 --> 01:18:30,578 E' troppo difficile. 558 01:18:31,287 --> 01:18:33,984 E allora? Mi piacciono i cavalli! 559 01:18:34,090 --> 01:18:36,992 Ecco, fissalo al tubo di scarico! 560 01:18:37,193 --> 01:18:39,185 - Affrettarsi! - Sì, signore! 561 01:18:40,096 --> 01:18:44,693 Ma l’anidride carbonica è più pesante dell'aria, non galleggerà. 562 01:18:45,301 --> 01:18:46,291 Eh? 563 01:18:46,703 --> 01:18:48,296 Intende il gas di scarico. 564 01:18:50,607 --> 01:18:53,099 EHI! Basta con lo scarico! 565 01:19:54,404 --> 01:19:56,600 Prendine ancora un po'. 566 01:20:05,515 --> 01:20:07,108 Puoi sicuramente farcela. 567 01:20:09,819 --> 01:20:15,315 Posso anche bere di più di quanto avrebbe potuto fare il mio defunto marito! 568 01:20:16,025 --> 01:20:20,019 Era un uomo gentile e buono. 569 01:20:32,241 --> 01:20:34,733 È stato un colpo di genio dal sindaco. 570 01:20:35,545 --> 01:20:41,348 Far crollare il festival nello scavo della foresta. 571 01:20:43,553 --> 01:20:46,352 Sì, sembra che stia sognando ad occhi aperti. 572 01:20:46,556 --> 01:20:51,654 Ma sa come attirare una folla. 573 01:20:52,762 --> 01:20:56,358 Quindi niente "lanterne spirituali" quest'anno? 574 01:20:57,567 --> 01:20:58,967 Mi chiedo...? 575 01:21:00,503 --> 01:21:04,099 Le ragazze stavano facendo qualcosa. 576 01:21:05,708 --> 01:21:09,685 Darò un'occhiata. 577 01:21:40,743 --> 01:21:42,763 Guardalo, nonno! 578 01:21:52,255 --> 01:21:54,656 In realtà verrò trasferito la prossima primavera. 579 01:21:56,459 --> 01:21:59,883 In perfetta forma come al solito, Tomie. 580 01:22:00,897 --> 01:22:05,699 Se fossi in forma Non sarei coinvolto in questa cosa. 581 01:22:13,209 --> 01:22:17,010 Forse sarebbe meglio in una casa di riposo per anziani. 582 01:22:27,723 --> 01:22:28,713 Per favore! 583 01:22:30,026 --> 01:22:31,722 Per favore, provane un po'! 584 01:22:32,728 --> 01:22:33,627 Qui. 585 01:22:36,432 --> 01:22:38,424 Questo è buono. Grazie. 586 01:22:38,534 --> 01:22:40,730 - Grazie. - Grazie. 587 01:22:52,048 --> 01:22:54,244 Non riesco a notare la differenza. 588 01:22:55,251 --> 01:22:59,245 Il primo tipo di vetro si attacca in gola, vero? 589 01:23:01,090 --> 01:23:05,892 Ma la mia acqua va giù liscio come la seta. 590 01:23:06,496 --> 01:23:07,589 Fammi provare. 591 01:23:21,010 --> 01:23:22,410 Vedo! 592 01:23:27,316 --> 01:23:29,692 Cos'è questo, allora? 593 01:23:31,621 --> 01:23:33,095 Una balena! 594 01:23:42,331 --> 01:23:44,527 Sembra più un pesce gatto. 595 01:23:44,934 --> 01:23:46,027 Ah! 596 01:23:46,335 --> 01:23:48,634 Che sfacciataggine! 597 01:23:52,542 --> 01:23:56,240 Il signor Marui ha realizzato la cornice di bambù. 598 01:23:58,548 --> 01:24:03,282 L'abbiamo coperto e dipinto. 599 01:24:04,587 --> 01:24:08,388 - Takako, tieni leggermente la coda. - Va bene. 600 01:24:20,503 --> 01:24:22,904 Va bene! Andrà tutto bene. 601 01:24:35,718 --> 01:24:36,913 Lentamente. 602 01:24:40,022 --> 01:24:41,217 Aspettare! 603 01:26:07,276 --> 01:26:08,369 Che cos'è? 604 01:26:09,679 --> 01:26:11,170 I trucchi! 605 01:26:11,981 --> 01:26:16,976 I palloncini sono contro le regole! 606 01:26:22,491 --> 01:26:26,087 - Tahbo! Sei pronto? - Ancora un po'. 607 01:26:35,905 --> 01:26:38,704 Conto su di te. Ricordi il flop dell'anno scorso? 608 01:26:39,208 --> 01:26:41,803 Quest'anno dobbiamo farlo! 609 01:26:42,311 --> 01:26:48,012 Come posso dire... Quest'anno sarà diverso. 610 01:26:49,618 --> 01:26:51,211 So cosa intendi. 611 01:27:12,174 --> 01:27:13,369 Si sta muovendo! 612 01:27:16,278 --> 01:27:17,576 Si sta muovendo! 613 01:27:43,005 --> 01:27:44,496 Ce l'abbiamo fatta! 614 01:27:49,411 --> 01:27:50,504 Sorprendente! 615 01:29:25,975 --> 01:29:27,273 Ci vediamo, allora. 616 01:29:45,194 --> 01:29:48,596 Protagonisti: Karen nel ruolo di Machi 617 01:29:50,199 --> 01:29:54,295 Akira SAKATA nel ruolo del pescivendolo Taka OKUBO nel ruolo del venditore di fumo 618 01:29:55,905 --> 01:29:59,000 Tadanobu ASANO nel ruolo di San-chan 619 01:30:00,609 --> 01:30:04,512 Hiromitsu TOSAKA nel ruolo di Tomo 620 01:30:06,315 --> 01:30:09,410 Ittoku KISHIBE nel ruolo del signor Marui Sumiko AKAMOTO nel ruolo di Tomie 621 01:30:10,920 --> 01:30:14,914 Keiko MATSUZAKA nel ruolo della madre di Tomo 622 01:30:32,041 --> 01:30:34,943 Yuko TANAKA e Mitsuru HIRATA come i genitori di Machi 623 01:30:38,447 --> 01:30:41,440 Scritto da: Kohei Oguri e Tsukasa Sasaki 624 01:30:43,352 --> 01:30:47,153 Musica da "Canzone di Silouan" composto da ARVO PÄRT 625 01:30:48,857 --> 01:30:51,759 Direttore della fotografia: Norio TERANUMA 626 01:30:53,562 --> 01:30:55,554 Luci di: Meicho Tomiyama 627 01:30:55,764 --> 01:30:57,699 Registrazione audio di: Masato QUESTO 628 01:30:59,268 --> 01:31:01,100 Scenografie di: Yoshinaga YOKOO e Koichi Takeuchi 629 01:31:01,203 --> 01:31:03,195 Montaggio di: Nobuo OGAWA 630 01:31:04,640 --> 01:31:06,632 Ingegnere visivo: Yoshihiko YAMAGUCHI 631 01:31:06,809 --> 01:31:08,744 Supervisore degli effetti visivi: Art Durinski 632 01:31:08,911 --> 01:31:10,937 Direttore VFX: Norio SHE 633 01:32:32,728 --> 01:32:38,725 Diretto da: Kohei OGURI 634 01:32:44,239 --> 01:32:49,542 Tutti i diritti riservati da The Buried Comitato per la produzione forestale, 635 01:32:49,745 --> 01:32:52,544 Traduzione inglese di: Dean Gascoign